Diterjemahkan oleh kabuki_enemy@indofiles.org http://andyka-dwi.blogspot.com
Kamu masih terus sibuk?
Yeah, Aku sibuk terus. Kamu tahulah.
-Sibuk apa? -Sibuk berkebun.
Berkebun. Kamu tahu apa? Kamu kangen utk bekerja. Itulah sebabnya.
-Aku bisa lihat itu. -Tidak, aku tidak kangen bekerja.
Yeah, kamu kangen akan kebisingan dan guyonan dan teman kerja. Aku tahu itu.
-Jangan bilang itu tidak benar, Yeah. -Mungkin sedikit.
Apa kamu mau beli beberapa daging atau apa?
Yeah, Aku mau beli beberapa daging. Saat ini aku sedang melihat-lihat dagingnya.
-Aku mau beli daging steak yg sangat bagus. -Aku ada yg spesial dibagian pantat.
Lupakan yg spesial.
Anak-anakku akan mengunjungiku minggu ini, datang dari seluruh negri.
Mengelilingi meja yg sama, keempat-empatnya.
Bersihkan lorong 5.
Bersihkan lorong 5, tolong.
Permisi. Apa anda tahu ttg anggur2 ini?
-Anggur? Anggur2 ini? -Yeah.
Aku yg men-stok bagian ini. Mengapa? Apa ada masalah?
Tidak, aku hanya ingin beli beberapa botol anggur yg mahal utk anak-anakku.
-Ini tidak utk anak-anak. -Aku tahu itu.
Ini utk anak-anakku yg mana mereka sudah bukan anak2 lagi.
Manakah yg terbaik... Yg terbaik?
Kita mempunyai anggur2 dari seluruh dunia.
Kita punya Anggur Inggris dari Prancis.
Kita punya Anggur Itali dari seluruh Eropa.
Aku ingin memberikan kesan yg bagus kepada anak-anakku
Pasti.
Alat ini sudah dilengkapi dengan alat ukur pengempukan
utk daging steak dan unggas dengan 7 tingkat yg berbeda
Dan ada penyemprot otomatis utk menenangkan apinya jika terkena minyak.
Alat ini terdapat garansi selama 5 tahun dengan sil pelindung kualitas bagus.
Alat ini memiliki pemanggang otomatis,
dan ketika penutupnya tertutup oksigennya berkurang ke level
yg mana tidak bisa atau mengakibatkan adanya nyala api.
Yeah.
-Berapa harganya? -648. Itu sudah harga obral.
Penawaran harga yg fantastis utk model ini. Itu harga paling rendah yg bisa aku beri.
-Bagaimana jika 6? - Sepakat.
-Dimanakah aku... - Kamu bisa meletakkanya disebelah sana.
- Sepertinya ada org yg akan berpesta. - Yeah, hanya dengan keluarga.
-Halo? - Ayah ini Robert.
Robert.
Ayah, dengar, kerjaanku semakin parah...
-Maaf. - Itu memalukan
Itu sungguh memalukan
Yeah, kamu akan melewatkan dalam menikmati anggur yg enak.
- dan daging steak filet mignon dan... -Apa kamu sudah mendengar dari yg lainnya?
Yeah, sejauh ini mereka semua datang.
Sebagian Jum'at malam, sebagiannya lagi sabtu pagi.
- Maafkan aku lagi, ayah. - Yah, Maafkan aku, juga, Rob.
tapi kamu harus kembali ke orkestra itu, Nak.
- Tentu. Jaga diri. Oke - baik. Kamu jaga diri juga. Oke
Baik.
Ayah, hi, Aku tidak bisa mampir saat ini. Aku kembali kepanggung dalam beberapa menit.
Produsernya terbang dari Paris dan ingin melihat pemeran aslinya,
jadi aku tidak bisa pergi jauh minggu ini.
Maafkan aku, aku tahu, aku sudah tidak pulang sejak pemakaman itu,
tapi aku akan coba, aku janji. Aku sayang ayah Aku selalu memikirkan ayah.
Cium Hangat.
Hey, Ayah, Ini Ami
Aku sungguh sedih harus melakukan ini,
tapi pekerjaan di-agency ini semakin menggila saja.
dan Jack sedang demam. Dia tidak masuk sekolah hari ini.
Jadi karena hal-hal tersebut,
minggu ini kita tidak akan bisa datang.
Aku sungguh minta maaf, Ayah.
Dan yg memperparah lagi,
Aku berbicara dengan David hari ini, dan dia juga tidak bisa datang.
Dia punya banyak kerjaan, melukis atau semacamnya, tapi...
Aku janji, kita akan mengunjungimu sesegara mungkin, oke?
Aku sayang ayah.
Kamu tidak bisa.
Kamu tidak bisa terbang begitu saja keseluruh bagian negara,
- tidak dalam kondisimu. -Siapa yg bilang ttg penerbangan?
Bagaimana dengan bus? Dengan Kereta?
Aku mengkhawatirkan paru-paru, Frank..
Jangan khawatirkan paru-paruku. Khawatirkan paru-parumu.
Paru-paruku baik2 saja.
Serabut2 pada paru-parumu, membuatmu utk tidak melakukan hal berat.
Sekarang, kamu tahu itu
Aku akan pergi naik bus, dengan kereta...
Kamu memilih pekerjaan yg salah, Frank. Maksudku,
bernafas dengan PVC lembab selama bertahun-tahun...
Kamu tahu, ini hanya ttg mengunjungi keluarga, kamu tahulah, aku...
Jean selalu berhubungan dengan semua org, dan saat ini
Kamu tahu bagaimana keadaannya. Sekarang beralih kepadaku.
-Bagaimana kamu memperhatikan dirimu sendiri? -Aku baik-baik saja.
-Kamu baik2 saja? Yeah, baik2 saja? -Baik2 saja, yeah, Aku baik2 saja.
Kamu tahu, saat istriku meninggal,
Aku mendapati diriku berbicara dengan dia seperti dia ada masih ada..
Ini berlangsung selama berbulan2.
"Dimana celana pendekku?"
Tidak, tidak. Tidak ada siapapun disana. Tidak, Berbicara sendiri.
Gila?
-Kamu melakuan hal itu, Frank? -Tidak.
-Tidak? Tidak? -Belum.
Dengar, aku mengerti maksudmu, Sungguh. tapi perjalanan ini,
Ini bukanlah apa yg kamu butuhkan saat ini. Kamu tidak boleh terlalu pekerjaan yg berat.
Diamlah dirumah.
Kamu tahu apa yg seharusnya kamu lakukan? Menghabiskan lebih bnyak waktu utk berkebun.
Ed bilang ini tidak masalah.
Dia bilang hanya perlu membawa obat2an yg cukup dan tetap dengan kereta dan bus.
Dan aku akan mengambil beberapa foto, dan aku akan pulang membawa kabar.
Aku akan mulai dengan David di New York.
Dan jika terjadi masalah, Aku akan pulang.
Sudah bawa Kunci2ku, dompetku
kunci2ku, obat-obatanku
Kamera.
Sudah bawa kunci2ku.
Selanjutnya.
Kota New York. Sekali jalan, tonlong.
-$87. -$87. Ini 100.
-Aku akan mengunjungi putraku. -Bagus sekali.
-Kamu tahu pekerjaannya apa? -Sungguh tidak tahu.
-Dia seorang seniman. -Gerbang 7. Terimakasih.
-Selanjutnya. -Terima kasih.
Bagaimana menurutmu dengan pekerjaanku?
Kamu sudah melihatinya sejak kita meninggalkan stasiun.
Maaf, Aku tidak mengerti.
Tidak, jangan melihatku Lihat lagi diluar jendela.
Katakan apa yg kamu lihat.
-Mobil? -Bukan.
-Pepohonan? - Ya, tapi bukan.
Rumah-rumah?
Ingat saja apa yg sudah kamu lihat.
-sejak kita meninggalkan stasiun. - Jendela, Kaca?
Tidak, lumayan, Tapi ini permulaan,.. tapi
-Burung2? -Bukan, bukan burung.
-Bebatuan? -Bukan batu, itu konyol sekali.
Batu! Anda hanya menebak saja.
Aku akan teruskan dengan wanita ini. Aku rasa dia tahu.
Tidak, sungguh. Aku sungguh tidak tahu apa maksud Anda.
Kamu tahu, cari saja iramanya
-Tiang Telepon? - Hampir. Hampir
-Kabelnya? - Yeah, teruskan, Teruskan
- Sungguh, aku menyerah. -Tidak, tidak, baik, cukup. cukup.
Kabel, itu bagus.
Maksudku, Aku tidak membuat kabelnya, Aku tidak memasang kabelnya,
tapi aku melapisi kabelnya Aku melindunginya dengan pelapis PVC
agar tahan dari hujan, kelembaban, panas semacam itu.
Jadi, apa yg sesungguhnya kamu lihat itu bukanlah kabelnya, tapi pelapis PVC-ku
Aku memasang 1000 mil kabel tiap minggu Tiada henti
Jika kamu memikirkannya sebentar,
semua pembicaraan ya berada jauh diseberang kabel itu.
Membawa berita baik dan berita buruk
Yeah.
-Aku akan tunjukkan kamu sesuatu. -Tentu.
Ini adalah anak2ku.
Robert, dirigen.
David, seniman. Rosie, penari. Amy, pesohor diperiklanan.
Jutaan kaki kabel utk membawa mereka dimana mereka saat ini
- Foto yg bagus - Terima kasih
Jutaan kaki kabel utk membawa mereka dimana mereka saat ini
-Batu? - Yeah, benar, benar sekali, Batu
Mereka semua tadinya... Mereka semua tadinya akan mengunjungiku,
dan kita akan mengadakan reuni keluarga
dan mendadak mereka semua membatalkannya dimenit-menit terakhir
Kamu terkunci, sayang?
Tidak, aku tidak terkunci
Putraku tinggal disini.. Aku hanya menunggu dia.
Kamu bisa menunggu denganku jika kamu mau. Aku tahu satu tempat.
Terimakasih. Kamu ramah sekali.
-Kamu yakin? -Terimakasih.
Kamu mau melihat kakiku?
Kamu mau melihat punyaku?
-Ayolah. -Apa kita sudah sampai?
Bung.
- Bung, aku tidak bisa mempercayaimu. -Apa?
Aku tidak bisa mempercayaimu, semalaman...
David.
Apa yg akan kamu lakukan saat kamu dewasa?
Aku ingin menjadi pelukis dan melukis lukisanku.
Tidak, jangan pelukis. Pelukis melukis tembok,
dan anjing mengencingi temboknya. Kamu akan menjadi seniman.
Seniman yg melukis gambar yg merubah kehidupan org-org
-Jadi kamu akan menjadi apa? -Seniman.
Betul sekali. Seorang seniman. Jadi, kamu akan bekerja keras?
Ya, Ayah.
Kamu akan membuatku bangga? Aku akan berusaha, ayah.
Sayangnya, suatu kelak nanti ini akan
pantai yg paling bagus.
Saat ini, Angin Topan Alice membawa angin yg berkekuatan 165 mil perjam.
Kita mendapatkan angin topan kategori 5. Tekanannya...
Tampaknya badai yg buruk sekali.
Badai yg buruk.
Aku 94.
- Aku terus menjauh dari dokter -Ya Ampun.
Aku punya 3 anak, 6 cucu
Mereka sibuk.
Mereka terlalu sibuk utk ngobrol denganku. Aku harus membuat janji.
Mereka kehilangan suatu tempat. Mereka tidak membutuhkan siapapun.
Org berubah, hidup juga berubah.
Hari ini, kamu berjabat tangan dengan seseorang,
kamu harus menghitung jari-jarimu utk memastikan kelima jarimu kembali
-Hi. -Hi.
-Bisakah aku membantumu? - Apakah bel ini masih berfungsi?
Yeah.
Putraku tinggal diApartemen no 9. Aku tidak yakin dia ada dirumah.
-Baiklah. -Terimakasih.
David?
David. Aku ingin memberimu kejutan, Tapi kamu sedang tdk dirumah Aku akan menghubungimu lagi nanti. Sayang, Ayah.
Amy, Ini Rosie.
- Ayah tidak menjawab telponku - Jangan telpon dia.
Hingga kita tahu apa yg terjadi dengan David
-Apakah ada berita lagi? - Tidak.
Hanya saja aku baru dihubungi seseorang dari Mexico yg bilang dia telah ditahan.
Aku terus meninggalkan pesan, tapi tak seorangpun yg menghubungiku kembali.
Menurutku kita perlu bilang ke Ayah.
Tidak hingga kita tahu apa yg terjadi.
Hindari utk bicara dengannya selama beberapa hari ini saja
- Hingga kita tahu kebenarannya, oke? -oke.
-Ya Tuhan! -Kejutan.
Pastinya, Ayo masuk ,Kek.
- Ya ampun, apa ibu tahu? - Tidak, semoga tidak.
Hey, lihat dirimu
Aku pikir kamu seharusnya berada diranjang, sakit demam.
- Aku tidak tahu, begitukah? - Itulah apa yg ibu katakan padaku.
Yeah, Aku rasa tadinya aku...
- Ini ada pegangannya. - Tentu saja, ini ada pegangannya.
- Aku tidak tahu itu - Ini juga punya roda
-Yeah. Lihat betapa besar dirimu. -Aku tahu?
-Ya ampun,. - Aku sedang online.
- Aku akan kembali beberapa menit. - Baiklah, lakukan kerjaanmu.
- Ibu ada dibelakang rumah. - Oke, bagus.
Tidak, aku harus datang kesana. Yeah.
Bisakah kamu periksa beberapa penerbangan dan lihat mana yg bisa?
Amy!
Ayah?
Apa yg ayah lakukan disini?
Apa maksudmu, Apa yg aku lakukan disini?
Semuanya tidak datang utk berkunjung.
Jadi aku bilang, "Jika kamu tidak mendatangiku, Aku yg akan datang padamu."
Kamu sangat gila.
Lihat dirimu, Ayah sedang tidak sehat. Ayah tidak seharusnya bepergian..
-Apakah ayah sudah periksa ke dokter? - Aku sudah periksa.
- Aya sudah periksa ke dia? - Tentu saja, aku sudah periksa ke dokter
-Jeff dirumah? - Tidak, belum.
Coba aku cari tahu kapan dia akan pulang.
Jadi semuanya tidak bisa datang berkunjung? Aku tdk menyadarinya. Aku tidak tahu sama sekali.
Bagaimana ayah bisa kesini?
- Ayah tidak naik pesawat, kan? - Tidak, tentu saja tidak.
Aku naik kereta ke New York utk melihat David
dan dia tidak berada disana. jadi aku naik bis kesini.
- Ayah naik bis? Ke Chicago? - Yeah, sendirian.
- Ya Tuhan, Aku tidak bisa percaya ini! -Yeah. Jack cepat sekali sembuhnya.
Yeah, tidak, begitukah. Yg jelas, itu sudah 24 jam.
Aku suka rumahnya.
-Yeah? Tapi ayah sudah melihat fotonya. - Aku sudah melihat fotonya
Tapi aku belum pernah melihat rumahnya, bukan benda aslinya.
-Hey, semuanya. -Hey, Jack.
-Bagaimana keadaanmu? -Bagus.
Jack, mengapa kamu tidak mengajak Kakek keluar dan tunjukkan padanya permainan golfmu?
-Kakek main golf? - Tentu, aku alamiah.
- Yeah, aku bisa melihatnya -Kamu mau melihatnya?
- Kemana kamu akan memukulnya? - Ke bendera diseberang sana.
Sejauh itu? Ya ampun, baiklah
- Rekor ku 3 -3?
Aku akan percaya saat melihatnya. Ayolah
-Lihatlah. -Baik.
Lumayan.
-Kalahkan itu. - Aku akan kalahkan, dengan mudah, tapi...
Baiklah.
Sekarang aku akan tunjukkan padamu beberapa hal..
Yeah, itu tadi bagus, tapi tidak cukup bagus, Frank, si Ahli
- Ayolah, Tiger Woods. -Kamu siap?
-Bersiap-siaplah. -baik, siap? Yeah.
- Sial! Maaf. -Apa itu tadi?
Itu pukulan...
Itu tadi hanya pukulan latihan saja. Berikan aku bola itu lagi.
Setelah ini giliranku.
Ini dia.
Sial! Ya Ampun! Maaf.
- Kakek memukul kearah kebun - Satu kali lagi, ayolah
Ini yg terakhir, Ayolah, ini...
Aku tamumu, Satu kali lagi. Ayo.
Ayolah, Satu lagi, satu kali lagi. Ayo.
- Ini yg terakhir - Satu kali lagi.
- Jangan hilangkan yg ini juga. - Berikan aku bola yg lain.
Letakkan, Yg sportif.
- Aku ingin melihat bola ini terbang -Siap?
- Buat aku terkesan
- Sial, Ya Ampun. Maaf, maaf.
Bisakah kamu... Yeah, masakan cina tidak apa-apa
Tidak, tentu saja tidak Tidak, dia tidak tahu apapun.
Aku dengar kamu bagus sekali dalam pelajaran disekolah.
-Nah, tidak juga. - Apa maksudmu "tidak juga"?
Ibumu bilang kamu yg terbaik dikelasmu.
-Benarkah? -Yeah.
- Kamu harus kerja keras dalam pelajaran disekolah -Yeah, Aku tahu.
Aku akan beritahu kamu apa yg biasanya aku katakan kepada ibu saat dia seusiamu
Tentang menjadi yg terbaik dan menjadi yg teratas?
- Benar sekali.. -Yeah, Dia memperingatkanku ttg itu juga.
-Jeff pulang. -Baik.
-Hey, Frank. -Hi, Jeff.
Apa semua ini? Kemari, kemari
-Kejutan. - Kejutan besar
- Lihat dirimu, kamu terlihat begitu sehat - Kamu juga.
Senang bisa melihatmu.
Ya Tuhan! Hari apakah ini!
Kamu tidak akan ingin tahu. Maafkan aku, aku terlambat sekali.
- Bisakah kamu percaya ini? - Bisakah aku mempercayai ini?
Tidak ada yg mengejutkanku ttg pria ini
Tempatnya begitu sumpek hari ini.
Aku tidak bisa percaya ini Aku bisa keluar dari sana hidup-hidup.
Jangan makan nasimu saja. Pastikan kamu memakan ayammu.
Baiklah?
Biar aku ambilkanmu garpu.
Kakek tidak tahu bagaimana menggunakan sumpit?
Yeah, Aku bisa menggunakannya.
Aku bisa menggunakannya utk mengalahkanmu dlm golf, itulah sangking jagonya aku menggunakannya.
- Kamu suka mencandai aku, bukan? -Yeah, kamu lucu.
-Yeah, Aku lucu? - coba ini.
Trims, Garpu, Garpu biasa.
Sekarang aku bisa makan tanpa harus menjatuhkan makanannya kecelanaku.
Jack, bisakah kamu berikan ayah saos sambal, Tolong?
Jack?
Tidak.
-Jack, berikan dia sausnya. - Aku tidak akan memberikan apapun.
Jangan konyol.
Aku tidak menginginkannya, Tidak apa2. Aku tidak memerlukannya.
- Kamu yakin? - Berhenti memintanya.
Dia tidak bodoh.. Jika dia blg tidak, berarti tidak
Jika dia berubah pikiran, dia tahu tempatnya
- Dia bisa mengambilnya sendiri. - Jack.
- Maafkan aku, ayah/ - Tidak apa2.
Jadi, apa rencanamu?
Aku pikir, aku akan menginap utk sehari atau 2 hari
kemudian menuju ketempat Robert. Memberikan kejutan pada dia dalam turnya.
Itu pasti menyenangkan sekali.. Hanya saja, minggu ini begitu sulit
Aku merasa tidak enak, Aku mendapat tanggung jawab yg besar utk mengawasi di agensi.
dan besok Jeff harus terbang keluar untuk bisnisnya.
Kita seharusnya bisa mengaturnya dengan baik, dilain waktu.
Mungkin aku bisa menghabiskan waktu bersama Jack?
Yeah, itu juga akan bagus sekali, tapi dia mulai bersekolah lagi besok,
dan dia akan pergi utk darmawisata selama 3 hari
- Darmawisata? Kemana kamu akan pergi? -Aku tidak tahu.
Tidak ada org lain lagi yg memberitahuku kabar.
Kamu tahu, dengar
Itulah apa yg terjadi saat kamu memberikan kejutan.
Aku mengerti, kamu sibuk, Itu tdk apa-apa Dengar...
Ya Tuhan, aku merasa buruk sekali Waktu2 yg lain kecuali minggu ini.
Dengar, Aku telah bersenang-senang. Aku telah melihat rumahmu.
Aku telah melihat Jeff dan kamu,
dan membiarkan dia mengalahkanku dlm golf. jadi semuanya itu adalah perjalanan yg menyenangkan.
- Aku sungguh menyesal, Ayah, Sungguh. - Tidak.
Aku akan telpon Robert malam ini dan mencari tahu dimana dia berada.
Aku hanya.... Dia sangat sibuk.
Dia ada tur, dan aku tidak tahu apa ini memungkinkan, Apa?
Tidak, jangan menghubunginya. karena Aku ingin mengejutkannya.
- baiklah. - Janji?
Yeah, janji, Pasti. Yeah.
Aku mengantarkan ayah naik kereta besok.
Dia akan bersamamu di Denver besok paginya.
Apa? Tidak, Aku sedang latihan. Aku tidak punya waktu utk menemuinya.
Dia tidak bisa tinggal disini!
Aku harus terbang ke Mexico utk melihat apa yg terjadi dengan David.
Apa dia baik-baik saja? Apakah kamu sudah bicara dengannya?
Tidak, tapi aku sudah menghubungi kepolisian hari ini.
Tidak mengejutkan Mereka bilang dia ditahan karena tersangkut narkoba,
tapi mereka tidak akan memberikan aku detail yg lebih melalui telepon.
Jadi aku akan coba dan mendapatkan penerbangan besok.
Amy, dengar, aku tidak tahu apa aku bisa berbohong pada Ayah
mengenai David saat dia sampai disini.
Buat saja alasan agar dia menemui Rosie.
Bilang kamu akan terbang ke Eropa utk konser atau semacamnya.
Itu sangat kentara sekali. Aku tidak akan melakukannya.
- Ya sudah, pikirkanlah sendiri! - apa kamu baik2 saja?
Jeff, Ayo!
Jeff, Ayo. Ayah menunggu utk memotret!
Keluar sajalah, Aku akan melihatnya saat aku sudah kesana.
- Baiklah, oke, daagh - Aku akan memotret kalian berdua dulu
- Baiklah. - Baiklah, Sini?
Sedikit kearah sini.
Okay. Sedikit...
Bersama-sama, semuanya merapat Merapat.
-Dimanakah... - Tombol perak yg diatas
- Ya Tuhan, ini menggunakan Film, Bagus sekali - Senyum
Awas jarimu. Taruh jarimu diujung.
Yep, Baiklah! Berikan senyuman kalian... Bagus.
Kamu bilang Jack yg teratas dikelasnya,
- tapi dia bilang pelajarannya tidak begitu baik - Tadinya dia yg teratas dikelasnya.
Sementara dia perlu berusaha keras lagi, Itu saja.
Aku bilang pada ayah berita bagus dan menyimpan yg buruk.
Bukankah itu yg biasa ibu lakukan pada ayah saat kita masih kecil?
Ini tidak ada urusan dengan apa yg ibumu lakukan.
Mulai sekarang, beritahu padaku berita buruk sebaik kamu memberitahu berita bagusnya
- apa kamu mengerti? - Baik.
Apa Ayah baik2 saja dirumah?
- baik2 saja.
- Ayah yakin? -Yeah.
Apa Ayah yakin?
Aku tidak menyadari bahwa ada yg harus dilakukan disekitar rumah.
Ibu mungkin saja senang mendengarmu berkata begitu.
Yeah.
Bagaimana dengan kejadian saus sambal dimakan malam kemarin?
Jeff hanya tidak mebiarkan Jack utk melakukan sesuai caranya sendiri. Itu saja.
Mereka selalu berselisih.
Aku sudah periksa jadwal kereta. Ada satu jadwal beberapa jam nanti.
Aku akan mampir ke kantor dulu..
-Periklanan? -Agen Periklanan, yeah.
-Agensi mu? -Sebagian punyaku.
Amy. Tunggu, tunggu, tunggu..
Kekiri sedikit. kekiri, kekiri.
- Baik. - Satu kali lagi.
Tunggu sebentar.
- Sedikit kekiri, kiri, kiri. - Maafkan aku.
Cukup.
- Aku sudah mendapatkannya. -Sudah?
Yeah, tidak, ikan itu. Terlihat hebat.
Terlihat bagus.
- menurutku ini berjalan dengan sempurna... - Ingatkan aku ttg pasarnya.
Yep. org yg memiliki rumah, pekerja kasar hingga kelas menengah.
- Seperti ayahku. - Aku rasa, yeah. Sungguh.
- Aku rasa begitu. - Seperti ayahmu, Sungguh
Coba tunjukkan pada dia. Kita lihat apa pendapatnya.
Hey, Ayah, kemarilah.
- Saat ini? Tentu -Yeah.
-Hey. Tom. -Tom? Hi, Tom. Frank.
-Frank, Aku Steph. -Steph?
-Hi, Ayah. "Ayah" ... -Hi. Frank.
Kita punya iklan TV. Mereka akan menunjukkannya padamu, oke?
-Pada... -Duduklah.
-Duduk disini? -Yeah.
-Dikursimu? -Yeah.
-Sekarang ayah yg memimpin. -Kursi yg bagus.
Baiklah, jadi ini adalah iklan utk TV utk organisasi keuangan...
-Yeah, jgn jelaskan padanya, Tunjukkan saja. -Maafkan aku.
Baik, jadi ada seorang pria dipinggir danau dan dia memancing seperti ini.
Hutan cemara. Gunung2 tertutup oleh salju.
Dan dia mengenakan jaket tebal. karena, tahulah, ini begitu dingin.
Apa yg akan kamu lakukan saat begitu dingin? Mengenakan jaket tebal.
-Dia sedikit kedinginan. -Beberapa lapis.
Baik, selanjutnya. Ikan besar melompat keluar dari air.
Aku membicarakan seorang ibu yg besar dengan mata besar yg basah
- Terlihat seperti... Benar? - Seperti itu.
Melihat pria tadi, tepat dimatanya, dan dia berkata,
"Hey, saudara, kamu mencariku?" Alih suara.
"Ingin tahu kenapa hidup tidaklah begini mudah?
"Di Crest and Landing, mentransfer banyak pinjaman ke satu perusahaan
-"bisa semudah ini" -Baiklah.
Kita berhenti mengambil gambar dari pria ini tepat saat api unggun ini.
Kita lihat ikan besar itu tepat diatas beberapa batubara, kan? Mengambil gambar jarak dekat ikannya.
Boom, tepat disana! Dia berkata,
"Hey, teman, aku matang disisi ini. Maukah membalikku?"
Itu...
-Ayah menyukainya? -Yeah, itu lucu.
Itu lucu.. Ikan yg berbicara, ia membuatku tertawa
Yeah, Itu lucu, sangat lucu.
Ikan biasanya tidak berbicara, itulah mengapa ini...
Ikan dengan wajah dan suara. Ini terlihat seperti ikan. Kamu terlihat seperti ikan.
Ya Ampun, aku baru saja bilang padanya kemarin Bahwa dia terlihat seperti...
Ibunya seperti ikan laut yg gepeng.
-Itu tadi utk apa? -Apa, ikannya?
-Bukan, intinya, Apa yg dijual? -Yeah, pinjaman.
Itu...
Ini... Mentransfer pinjaman ke perusahaan yg lain,
Ini semudah mendapatkan ikan keluar dari air.
Bagus, Jadi, apakah klien menyukainya?
- Suka, tapi tidak akan memilihnya. -Memang kenapa?
Mereka merasa tidak nyaman ttg perkataan bahwa ini mudah utk mentransfer hutangmu.
-Karena... -Karena, tidak mudah.
- Ini benar2 mimpi buruk -Ini, seperti, sangat sulit.
-Ini seperti angan belaka. -Ini seperti sudoku..
Baik, tapi mereka tidak membayar kita utk mengiklankan kenyataan
bahwa dia memiliki produk yg sangat biasa.
Dia membayar kita utk meminimalkan kenyataannya.
Jika begitu, sampaikan padanya dia akan pergi bersama ikan yg bisa bicara.
Ngomong-ngomong, putri anda sangat hebat dalam pekerjaannya.
-Aku tahu, memang dia begitu. -Dan dia memiliki rambut yg indah!
-Sehat. -Baiklah.
Aku tahu. Yeah. kamu tahu apa? Ini tadi tidak apa-apa.
Tapi benar-benar mengagumkan, Benarkah... Tidak.
Ada telpon tadi. Maaf.
Jamku mati tidak cocok beberapa jam. Haruskah aku mengubahnya?
Ayah datang dari New York, jadi, yeah, ayah harus mundurkan satu jam.
Gunakan Waktu Tengah.
Kamu tertawa saat telpon. Menyenangkan sekali utk melihatnya.
-Benarkah? -Yeah.
-Ini hanya pekerjaan saja. -Itu tadi menyenangkan.
-Apa ikannya? -Apanya?
-Ikannya? -Yeah, Klien mengambil iklan ikannya.
Mereka bilang mereka harus memberinya nama. Aku bilang, kami menamainya Frank.
-Karena aku? -Tentu karena kamu!
-Tidak, tidak karena aku, Sungguh? -Yeah. Sungguh.
-Frank Si Ikan? -Frank Si Ikan.
-Tidak? -Apa?
-Hi. -Hey.
Hey, kamu seharusnya ada dikantormu, bukan begitu?
Ayah, ini adalah Tom, salah satu dari direktur kreatif kami.
-Tom, beliau adalah ayahku, Frank. -Hi, pak, Senang bertemu Anda.
-Tom. -Kamu sedang apa disini?
Aku tadinya akan pergi keluar kota utk menemui klien,
namun keretanya ditunda.
-Hey, mengapa kamu tidak duduk? -Tidak, tidak, tidak, aku akan menggangu kalian
-Tidak, tidak apa-apa. -Sungguh?
-Yeah. Duduklah. - Terimakasih
Jadi, apa anda tinggal disini atau hanya sekedar berkunjung?
Tidak, tidak Aku hanya menginap satu malam saja.
-Ini, ini untukmu -Apa ini?
-Nanti kamu akan tahu. -Beritahu aku
Tidak, nanti kamu akan tahu, Aku tidak ingin mengirimnya lewat pos surat.
-Nanti kamu akan tahu. -Baiklah.
Kamu tahu apa yg ingin aku lakukan?
Aku ingin mengumpulkan kita, dan mengitari meja yg sama
Meja yg sama. Yeah, seperti kebiasaan kita diHari Natal.
Apa kamu bahagia?
-Apa maksud ayah? -Apa kamu bahagia?
Yeah, tentu saja aku bahagia..
Bagus, bagus. Gadis baik
Yg berbahagia. Yg pertama dalam daftarku
Tidakkah mengerikan mengenai Alice?
-Alice? -Badai yg menyapu bersih pesisir pantai.
Namaku Alice, itu yg membuatku tertarik.
-Menurutku, Alice. Dari Bhs Yunani -Dari Yunani?
-Itu artinya kebenaran. -Kebenaran.
Yeah, Aku pernah mendengarnya. Aku...
Aku berada disana beberapa hari yg lalu Aku luput darinya.
- Kamu beruntung, kalau begitu - Yeah, Aku selalu beruntung.
Aku selalu beruntung
Amy, sudahkah kamu bertemu David?
- Tidak, belum. mengapa belum?
Aku ada janji utk ketemu dengan pria dari penjara.
tapi dia tidak datang.
Lalu aku pergi kekedutaan dan bertemu pengacara,
tapi dia tidak bisa diajak utk pertemuan hingga esok pagi aku hanya berkeliling saja.
Semoga besok aku akan bisa mendapatkan kabar entah dimana
-dan kita bisa bicara pada Ayah. -Baiklah
Dengar, aku akan segera menghubungimu setelah aku tahu apa yg terjadi.
Tapi, dengar, kamu jgn khawatir, oke?
Bisakah anda mengambil gambarku didepan ini?
Yeah.
dan satu kali lagi...
Seperti... Bisakah kamu... Yeah.
Baiklah, semuanya ini adalah hari baru.
sebuah kesempatan bagi kita semua utk membuat perbaikan.
Mengapa kita tidak memulai dari permulaan?
Seruling, Terompet, sangat perkusif sekali dibagian awal.
Dawai, lebih berenergi dibagian akhir. Siap?
-Tidak apa2, aku akan memoto sambil lalu saja. -Trimakasih.
Mereka saat ini sedang latihan ulang.
-Hei, Ayah, apa yg ayah lakukan disini? - Apa yg aku lakukan?
Aku datang kemari utk melihat memimpin orkestra.
- Apa yg kamu lakukan? - Aku sedang latihan.
- Kamu tidak memimpin orkestra. - Tidak hari ini, tidak ,aku...
- Kamu bermain drum. - Ya, ini perkusi.
ini yg aku mainkan.
- Aku pikir kamu memimpin orkestra. - Tidak hari ini, aku akan jelaskan.
Aku harus kembali.
Kamu bisa mengendap-endap kepanggung dan tidak akan ada yg memperhatikan?
Ayolah, hentikan ini. Apa yg ayah lakukan disini?
Aku berkunjung. Kejutan.
Aku datang utk menghabiskan waktuku bersama putraku, sang dirijen.
- Itu giliranku. - kembalilah, kembalilah.
Baiklah.
- Tadi bagus sekali - Sangat bagus, Yeah.
Selama hidup aku tidak pernah memukul drum, tapi tiba-tiba aku menjadi begitu bagus.
Tanpa latihan, tanpa keahlian,
tanpa semua bakat musik yg kamu miliki.
Jgn pernah bilang aku memimpin, Ayah.
Yeah, ibumu bilang kamu melakukannya dengan baik,
bahwa kamu memimpin dan menggubah dan memainkan musikmu
Aku memainkan musikku. Ini perkusi. Aku bisa menerimanya.
Tapi drum?
Ini tekanannya rendah, dan aku menikmatinya.
Aku harus berkeliling, uangnya berkecukupan, Tidak perlu dasi.
Semua org bilang kamu memiliki bakat, kamu punya masa depan.
Mereka hanya berkata sopan saja, ayah. Ayah tahu mereka tidak selalu mengatakan padamu yg sebenarnya.
Yg sebenarnya adalah, Aku tidak pernah begitu bagus.
Tapi semua itu menjadi pelajaran, dan sekarang ayah kecewa?
Aku tidak kecewa.
Aku tidak kecewa, tapi ayah terlihat jelas kecewa.
Tidak, aku tidak kecewa. Hanya saja rasanya terbuang sia-sia, itu saja.
Apanya? Apa yg terbuang sia-sia? Kabel teleponmu?
Bukan, bukan. bukan itu, aku tidak bilang begitu.
Ayah tahu, aku masih menggubah, dan aku memimpin diwaktu luangku,
tapi tidak ada org yg ingin mempekerjakanku utk melakukan itu secara profesional
Begitulah adanya.
Aku rasa, aku hanya mengatakan tidak ada kata terlambat, kamu bisa...
Kamu bisa mempertahankan ini dan kembali belajar.
- dan aku bisa membantumu keluar. - Tidak bisa seperti itu, ayah
Jika itulah yg akan terjadi, itu tidak akan terjadi saat ini.
Selain itu, Aku tidak yakin itulah yg aku inginkan. Aku pikir mungkin aku melakukannya utkmu
Aku tidak percaya itu.
Ayah, intinya adalah aku sudah menerima ini semua.. Inilah yg aku inginkan.
Hei. Hei.
Apa ayah dirumah baik-baik saja?
-Yeah, Aku memasak tiap hari. -Memasak? Yeah?
- Apa kamu tahu apa yg kamu lakukan? - Tidak, aku hanya membuatnya, tapi
Aku pikir kita bisa menghabiskan beberapa hari bersama-sama.
Ayah, Aku harus terbang ke Eropa malam ini.
Ini perjalanan penting. Kita harus berkemas sore ini.
Seandainya aku bisa, sungguh, tapi kamu tahu...
Maafkan aku Ayah.. Itu mungkin akan menyenangkan.
Baik...
Aku pergi menemui David diNew York. Apakah dia masih tinggal dialamat yg sama?
Yeah. Aku rasa begitu.
Yeah, Aku ingin memeriksa alamatnya dan nomor teleponnya bersama.
Tentu.
- Aku perlu angin segar. - Baiklah
-Robert, Ayolah, jangan merokok. - Apa maksud ayah, jangan merokok?
Jangan merokok, Kamu lebih tahu. Ayolah.
Jangan merokok.
Baiklah, Aku tidak akan merokok. Tidak didepanmu.
Tidak jika ini membuatmu marah, tapi ayah tahu aku terkadang merokok.
Sekedar ayah ketahui saja.
- Ngomong2, Ayah biasanya merokok - Aku tahu aku biasanya merokok
Itu saat aku tidak tahu hal lain yg lebih baik.
Sekarang aku tahu. Ibumu membuatku berhenti, juga.
Kamu tahu, pasti aku juga berhenti, tapi ada kalanya Aku merokok, Saat aku ingin berhenti, aku akan berhenti.
-Hey, Robert. -Hey, Dave.
Biar aku luruskan. Ayah bekerja dipabrik kabel
menghisap beberapa pak rokok tiap harinya,
tapi aku menjadi seorang pemain perkusi dan jarang merokok
- tidakkah ini cukup bagus utkmu? - Ayolah.
Kamu tahu, ibumu biasa berkata. "Buat ayahmu bangga.
"Dia bekerja keras demi kita." Dan aku tahu kamu tidak membanggakanku.
Aku tahu.
-Itu tidak benar. - Aku bisa merasakannya, ini tidak apa2.
Aku bekerja keras disini. Aku melakukan terbaik yg aku bisa.
-Ambil rokokmu. -Apa?
Ambil rokokmu, kamu memerlukannya.
Tidak, ayah tahu apa? Aku berhenti.
-Hi, Robert. -Hey, Aku baru saja berhenti merokok.
- Bagus sekali. - Trims.
Aku tidak berhenti karena ayah ingin aku begitu.
Aku berhenti karena aku tahu ayah berpikir aku tidak bisa.
- Utk memperjelas saja, oke? -oke.
Ngomong2, kamu permainan drum bagus sekali.
Aku kehilangan temponya saat aku dengar ayah masuk,
menabrak tasmu. Ayah seperti melemparku dari sana.
ngomong2, Apa yg kehilangan tempo disini dan disana?
Itu bagus, kamu terdengar bagus sekali.
Yeah. Trims, Ayah.
Kita sangat jarang saling bertemu. Aku tidak berusaha utk...
Maafkan aku, ayah tahu, aku hanya...
Dengar, kamu baru saja berhenti merokok. Kamu akan jadi sedikit tidak tenang.
Apakah... Apakah begitu?
-Maafkan aku. - Yeah, maafkan aku juga.
Hey, James, Aku ingin mengenalkan ayahku padamu.
-Tentu saja. -Ini James Green,
- Dirigen terkenal -Hi, James.
Ini Frank, ayahku. Ayah yg sangat terkenal.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu
- Semoga beruntung dalam segala hal - Trims
Dia org sibuk
Kamu punya pacar, kamu ingin menceritakannya padaku?
- Dulu ada yg aku suka hingga belakangan ini - Tapi sekarang tidak lagi?
Dia menginginkan hubungan yg pasti Dia memulai bicara tentang bayi.
Ini akan sulit dengan perjalananku, ayah tahu?
Ada beberapa gadis diorkestra.
- Aku memperhatikan -Yeah? Ayah memperhatikan?
- Aku memperhatikan beberapa dari mereka - Beberapa, yeah?
Kamu melihat... Kamu melihat org didepanmu, Robert.
Aku ingin semua keluarga selalu bersama-sama. Amy akan menelponmu..
Tapi jika tidak, jika dia lupa, kamu telpon dia dan kamu terus berkomunikasi satu sama lainya.
Pasti, pasti
- Dan kamu bahagia? - Bahagia, yeah.
Aku dibayar utk memukul keras drum besar Setiap hari, tentu aku bahagia
Baiklah, aku...
Hey, Maafkan aku karena kita tidak bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
Aku tidak tahu, dia...
Aku melihatnya sekarang ini. Dia membeli tiket.
Dia menuju Vegas jam 10:00 besok pagi, oke?
Okay. Aku akan kesana.
Tidak, tidak, tidak. Dia tidak ingin kamu menemuinya.
- Dia ingin ini menjadi kejutan, oke? - Tentu saja aku tidak akan menemuinya
- Jika aku ingin menemuinya, aku akan menemuinya. - Rosie, dia tidak...
Baiklah, tapi, kamu tahu dia tidak akan menyukainya.
Bagaimana kabarmu? apa kamu baik2 saja?
Yeah, aku baik2 saja, aku rasa...
Kamu tahu, aku ingin menghabiskan beberapa waktu bersamanya
Aku tidak ada acara malam ini dan besok, tapi aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukannya.
- Aku tidak tahu harus bilang apa padanya - Aku tahu.
- Rosie. - Apa?
- Dia menanyakan ttg David - Baik, Aku tidak akan mengatakan apapun
Tidak, maksudku, tidak ada yg harus dikatakan. Apa yg akan kita katakan?
Kita tidak tahu apapun.
Anda mau kemana?
- Anda mau kemana? -Las Vegas.
Tidak dari sini, tidak malam ini Coba aku lihat tiket anda.
- Berapa jam anda sekarang? -10:55.
Petugas tiket mengatakan ada bis yg menuju ke Las Vegas,
Terminal 3, at 11:00.
Kita semua tahu dengan pasti
bahwa jam anda tidak lah jujur kepada anda.
Memang ada bis pada pukul 11:00, tapi sekarang hampir jam 12:00.
-12:00? - Anda baru saja tiba dari mana?
New York, Chicago, Denver.
Sepertinya anda memundurkan waktu jam anda terlalu banyak, temanku.
Tidak mungkin kamu mengejar bus yg telah meninggalkan sini sejaman yg lalu.
- Tidak ada bis lain? - Tidak ada bis yg lainnya
Tidak semalam ini.
Ada pemberhentian truk 100 yard dari jalanan.
Jika kamu beruntung, kamu bisa diantar dan mengejar kereta malam
Baik, terima kasih
Aku bertanya-tanya, " Mengapa pria ini mencoba utk menemui seluruh keluarganya
"diseluruh penjuru negeri, semuanya dalam perjalanan yg sama?"
Aku tidak sekarat, Jika itu yg kamu pikirkan.
Hey, Aku tidak berpikir apapun.
Aku hanya mencoba mengunjungi anak-anakku dan memberi mereka kejutan.
Ibu mereka selalu mengawasi mereka dan sekarang adalah giliranku..
- Anda kehilangan istri anda? - Sekitar 8 bulan yg lalu.
Aku kehilangan suamiku. Lebih dari setahun.
Aku kehilangan dia karena minum, tapi ini semua salahku Aku begitu bodoh.
Menghiraukan semua tanda, Kamu tahu harus bagaimana?
Aku mendengarkan radio itu ditaksi sepanjang hari.
Kita mendapati sebuah epidemik terjadi diluar sana.
Kamu tahu, org2 makan terlalu banyak, minum terlalu banyak,
pada dasarnya, membunuh diri mereka sendiri.
Membuat alasannya sendiri.
Karena menghadapi hal yg sebenarnya tidaklah selalu mudah.
- Tidak. - Semua org menyukai hal yg mudah.
- Begitulah mereka seharusnya -Yeah.
Tidak ada org yg suka tersakiti,
Tidak, tak seorangpun yg suka tersakiti.
Aku berhenti di Reno. Ada kereta api malam dari sana,
yg akan membawamu ke Vegas pagi ini.
Sebaliknya, ada motel kecil murah dimana aku beristirahat,
jika kamu tidak ingin melakukan perjalanan utk malam ini.
Jangan malu-malu. Itu bukanlah ajakan.
- Tidak, aku... -Yeah, Aku tidur ditruk, sepanjang malam?
- Hati-hati, Frank. - Terima kasih.
- Apa kamu baik-baik saja? - Jangan sentuh aku..
- Aku tidak hendak menyentuh, aku hanya... - Jangan sentuh aku.
Kamu baik2 saja? Apakah orang tuamu tau dimana kamu berada?
Jika aku memberimu uang, apa kamu membelikannya utk makan?
Yeah, Aku tidak apa2, bung.
- Apa kamu memerlukan uang? - Aku bisa
maksudku, semua org bisa menggunakan uang, kan?
Baiklah, ini.
Apa kamu baik2 saja?
-Yeah. Kenapa bertanya begitu? - Setidaknya kamu bisa bilang terimakasih
- bisa apa? - Kamu bisa bilang terimakasih
Aku sudah memberimu uang Kamu bisa bilang terimakasih.
Hey, kamu benar.
Maafkan aku, bung, kamu benar. Aku telah melupakan sopan santunku.
Kamu punya beberapa ratus dolar disana dan ini ucapan terimakasihku.
Perlu itu?
Kumohon jgn apa-apakan,... Aku butuh... Itu obat-obatanku. Tidak, Tidak.
Ya Tuhan, tidak.
Saat ini aku sedang tidak ada ditempat,
dan Frank mungkin berada dikebun.
Tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu kembali.
David?
Dari semua anak2ku, kamulah yg paling aku khawatirkan.
Aku sedang mengusahakannya, Ayah.
- Ayah! -David!
Beritahu aku kapan aku bisa menemuimu.
Ayah?
-Robert, Ayah tidak ada dalam bis. - Apa?
Aku menjumpai bus jam 10:00 seperti yg kamu bilang,
dan semua org telah turun, tapi dia tidak ada disana.
Apakah kamu sudah melihat diterminal? maksudku...
Yeah, tentu saja, Aku sudah mencari kemana2.
Aku tidak tahu harus bilang apa padamu. Dia naik bis jam 10:00.
Jadi bagaimana dia bisa tidak ada disana?
Apa kamu baik2 saja, Frank?
Dengar, hal yg terburuk terjadi.
Aku sedang gosok gigi pagi ini,
dan aku meletakkan botol pilku tepat diatas wastafel.
Aku menyenggol botol pilku kedalam wastafel, dan membuatnya basah semua.
- Tidak ada yg tersisa. Masuk kedalam wastafel. - Didalam wastafel. Sial sekali.
- kamu seceroboh aku, kamu tahu itu - Hal terburuk
Dengar, aku akan menuliskan resep yg baru, oke?
Aku akan meninggalkannya diresepsi.
Apakah hanya itu satu-satunya cara utk mendapatkannya? Pergi ke resepsi?
Aku harus masuk?
Kebunnya tampak bagus sekali.. Aku sedang menatapnya.
Terlihat sangat bagus, sungguh bagus.
-Halo? -Hey, Ini aku, apa kamu dirumah?
Tidak. Aku menunggumu. Kamu dimana saja?
Dia memberitahumu kalo aku datang,bukan?
Tidak.
Aku sudah bilang padanya utk tdk memberitahukan padamu kalo aku datang dan dia memberitahukan padamu
-Hi, Ayah. -Hi, gadis glamor.
- Selamat datang, diLas Vegas, Ayah. -Yeah. Trims.
Aku tidak menyewa yg berlebihan. Aku hanya menginginkan hal yg nyaman.
Ini bagus, Disini banyak ruang utk kakiku. sungguh.
Itulah mengapa mereka menyebutnya berlebihan.
- Aku merindukanmu. - Aku kangen padamu
- Aku mengkhawatirkanmu. - Ceritakan ttg pertunjukkanmu.
Baik, kita berada di Bellagio dan ini adalah produksi yg besar.
Banyak adegan dansa dibawah air, dan aku menjadi putri duyung,
- yg memimpin - Tentu saja
- Dan kamu pasti akan menyukainya - Jadi, kapan aku bisa pergi?
- Sudah selesai minggu kemarin. - Sudah selesai?
Yeah. Lain waktu ayah harus terbang kemari dan datang melihatku, aku hanya....
Aku tidak ingin mengganggumu saat ini
karena aku tahu kalau kamu tidak merasa cukup baik,
- tapi lihatlah dirimu - Lihat dirimu
Penari di pertunjukkan Las Vegas diatas panggung yg besar
seperti yg selalu kamu inginkan. Apa kamu bahagia?
- Sangat bahagia -Yeah?
Jadi, satu hal yg tidak ada adalah... apa?
- Seorang pria. Aku tahu - nah,...
- Disini tempatmu tinggal? - Bukan, ini sebuah elevator.
Sangat bagus.
Aku kira ayah akan menyukai apartemen ku. Ini sangat lapang sekali.
- Aku sangat bahagia tidur diatas dipan. - Sungguh?
- Sungguh. - Baiklah.
Kamu menyukainya?
- Ini - aku banget?
Kamu banget, sangat mengesankan
- Apa ayah ingin melihat kamar ayah? - Tentu
Kemari.
jadi, ranjang atau sofa? Sofa atau ranjang?
Inikah ruanganku?
- Besar sekali. Lihat televisi itu. - Aku tahu.
Aku telah memesankan kita makan malam di suatu tempat yg disebut Stratosphere.
- Apakah kamu tahu apa itu? - Tidak.
Itu adalah restoran yg berputar. 800 kaki diatas permukaan tanah.
- Diam seperti itu - Baiklah.
Baik, sekali lagi.
Aku akan bukakan pintunya. Tetap disana, aku akan segera kembali.
Aku akan mengambil gambar yg lain.
-Jilly, hi. -Hi. Apa kabarmu?
Bagus, masuklah, Aku ingin kamu bertemu..
Aku perlu bantuan,aku harus pergi menjemput Paul dari bandara.
- dan aku tidak mempunyai kursi mobil. - Baiklah. Aku ingin kamu bertemu dgn ayahku.
- Bagus. Hi. -Hi.
- Ayah, dia adalah temanku, Jilly - Apa kabarmu?
-Hi. Aku Jilly. - apa ini?
-Hi, Jilly. - Senang berjumpa denganmu
- Bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu? Siapa pria ini?
Dia Max, dan kami ingin kemurahan hati.
Bisakah kamu mengawasi dia beberapa jam?
Hanya ada satu hal saja, kalau kita akan pergi keluar utk makan malam.
Tidak apa-apa Aku akan turun kelantai bawah
- Aku bisa melihat jika Helen disekitar situ. - Kita bisa tinggal jika dia mau.
Tidak, aku kira kalian harusnya pergi keluar.
Tidak, kamu lelah, tidak apa2
- Aku tidak apa2. - Kami akan menjaganya
- Kamu yakin? Kamu yakin? - Kemari, berikan dia padaku
Terimakasih banyak. Dengar, aku akan segera kembali
biar kalian bisa tetap pergi keluar. Aku hanya akan pergi beberapa jam saja.
Tapi terimakasih sekali lagi.
Baik, tidak masalah. Aku bisa memandikannya.
Aku akan menelponmu jika memerlukan sesuatu. Sungguh.
Aku akan baik-baik saja. Daagh
Masalah mudah.
-Jilly? -Yeah.
Penerbangan Paul dibatalkan, jadi dia tertahan di LA
dan dia akan menjemput dia..
Jadi, itu artinya kita akan bersama Max utk malam ini
- Baiklah. - Apakah tidak apa-apa?
Tidak masalah.
Ada apa? Ada apa?
Baik, menengadahlah. mana lenganmu.
- Apa kamu ingin aku mengangkatnya? - Tidak usah ayah, tinggalkan saja.
- Baiklah. - Trims.
Pejamkan matamu.
Hi. Aku sedang tidak ditempat,
jadi silahkan tinggalkan pesan.
Ini aku.
Dengar, aku perlu apartemenku kembali lebih cepat dari yg aku pikirkan. Jadi hubungi aku.
Berhenti berendam!
Apartemen yg bagus.
Aku pikir ini sedikit besar.
- Kamu membelinya? - Tidak, aku menyewanya, tapi aku dapat kesepakatan yg bagus.
Dengar, aku akan pergi besok. Aku akan pulang.
- Tapi ayah baru saja dtg kemari. - Aku tahu, tapi ini sudah menjadi perjalanan yg panjang.
Aku mulai kehabisan obat-obatanku. Baru saja terpikirkan, aku...
bisakah kita mendapatkan isi ulangnya utkmu?
Ini adalah perjalanan yg panjang, sayang.
Ayah terlihat capek.
Aku baik2 saja, Aku harus pulang.
Apakah kamu tidak masalah dengan itu?
Yeah. Tentu saja..
Kamu seharusnya melakukan yg kamu inginkan. Ini, bawa itu.
Aku telah memikirkan ttg naik pesawat.
- Ayah tidak pernah naik pesawat. - Aku tahu.
Terima kasih.
- Bersulang.
Ayah yakin tidak ingin, keluar makan, bukan?
Tidak, aku tdk ingin, Tidak dengan restoran dengan tinggi 800 kaki dari permukaan yg berputar.
Ingat kapan ibumu mengajarkanmu bagaimana makan spaghetti?
Yep.
Terkadang, aku mengambil telpon utk menelpon nomernya
dan aku ingat.
Terus telpon lain waktu.
Nomornya tetap sama. dan aku masih diujung lainnya.
- Baiklah. -Yeah?
-Ya. - Aku tidak tahu ada apa dengan kalian anak-anak.
Kalian selalu cerita pada ibumu ttg segala hal.
Kalian tidak pernah memberitahukan padaku ttg apapun. kalian selalu menghubungi dia lewat telpon.
Aku mengangkat telponnya, aku bilang, "Halo," kalian bilang "Hi, Ayah, Ibu ada?"
Tidak seburuk itu. Hanya saja
dengan ibu jadi lebih mudah utk bercerita dan ayah selalu terlalu khawatir.
- Jika sesuatu tidak berjalan sempurna - Tidak, itu tdk benar.
- Kita hanya bisa ngobrol dengan ibu. - Tapi kamu tidak bisa ngobrol denganku?
Ibu seorang pendengar yg baik. Ayah seorang pembicara yg baik
Jadi itu bagus. Kita membuat tim yg bagus
Yeah.
Kamu tidak akan mengubah apapun, kan?
Kamu sudah sangat berusaha.
Tidak, itu tidak benar...
Kamu tidak merasakannya, bukan?
Aku rasa David yg paling merasakannya.
Yeah...
Aku bisa lihat itu.
Dia tidak pernah membiarkan ayah kecewa.
Aku tahu.
Aku tidak pernah begitu keras padanya. sepanjang aku bisa lihat
Kalian semua berbeda, dan lihat dia hari ini.
Apakah aku sudah bilang padamu aku pergi ke New York utk menemuinya?
- Tidak - Yeah, dia tidak berada disana
tapi aku melihat lukisan karyanya disebuah galeri pinggir jalan
dibelakang apartemennya. Lukisan itu ada disana dibagian depan. Indah sekali.
Jadi lihat apa yg terjadi padanya.
Dia menjadi hebat. Kamu menjadi hebat.
Aku tidak tahu, Ayah.
Bagaimana bisa kamu blg begitu? Lihat dirimu.
Kamu sudah menginginkan menjadi penari sejak kamu masih kecil.
Kamu berbakat, dan tidak ada org yg memaksamu.
- Bagaimana dengan rencanamu? - Semua berjalan dengan baik.
Kamu ingin menjadi apa ketika kamu seusiaku?
Aku tidak punya rencana apapun.
Aku hanya ingin terus mempertahankan pekerjaan
dan menemukan org yg cukup gila utk menikah dgnku, seperti ibumu.
Tapi saat kalian semua lahir, semuanya berbeda.
Ada kesempatan-kesempatan.
Ayah yg seperti apa diriku ini jika tidak memaksamu?
Jadi tidak ada hal apapun yg ingin kamu raih?
Tidak, aku tidak terlalu memikirkannya. Tidak pernah terlalu memikirkan ini..
Hal yg ingin aku lakukan adalah hanya menjadi ayah yg baik, itu saja.
Jadi ayah sudah mendapatkan tiket pesawatnya,
dan ayah sudah memeriksa semuanya dan kita tahu gerbangnya.
Jadi?
Aku akan datang berkunjung secepat aku bisa, Aku janji.
Aku akan menyukainya. Aku ingin kita semua berkumpul dalam satu meja bersama-sama
- Saat Hari Natal? - Atau sebelumnya, terserah kamu.
Bagus, Ikutkan aku juga
Ini.
Apa ini?
Aku harus membagikan ini pada kalian semua.
- Bolehkah aku buka? - Jangan, buka nanti saja.
- Ayah yakin? - Tentu.
Baiklah.
Baik.
- Baik-baik. - Hanya utkmu
- Baik-baik - Pasti
Daagh, Ayah.
Semoga penerbangannya menyenangkan.
Rosie, dimana Ayah?
Dia sedang dalam perjalanan pulang. Aku baru saja meninggalkan dia.
Apa yg telah kamu temukan?
David tertangkap sedang membeli narkoba didalam bar.
Tidak.
Dia secara tiba-tiba jatuh sakit mereka sekarang berpikir
Dia mungkin saja panik dan menelan beberapa narkoba
saat dia ditangkap.
Apakah dia baik2 saja? Apa kamu sudah melihat dia?
Belum. Dia dibawa ke rumah sakit.
Sekarang aku disana, tapi mereka tidak begitu membantu.
Apa maksudmu?
Aku terus bertanya, apakah dia disini tapi aku tidak bisa mendapatkan jawaban yg jelas.
Dengar, pengacara yg bersamaku dan pria dari kedutaan ada disini.
Aku ingin kamu menghubungi Robert
Aku janji akan menghubungi dia sebelum konsernya,
ceritakan padanya apa yg terjadi. Bisakah kamu melakukannya utkku?
Yeah.
Maaf? Berapa lama lagi kita akan mendarat?
40 menit, tapi ada badai jadi ini mungkin akan memakan waktu sedikit lebih lama
- Badai? - Tidak apa2.
Kita memutarinya, tidak menerobosnya.
- Bisakah aku minta minum? - Tentu
Permisi.
Bapak ibu sekalian, Kapten...
...telah menyalakan tanda sabuk pengaman dikursi
jadi kami meminta anda utk segera kembali kekursi Anda secepat mungkin.
Pak, anda harus menaikkan mejanya. Terima kasih.
Pak, apa semuanya baik2 saja?
Baik, pak. Anda akan baik2 saja. Anda akan baik2 saja.
Terus coba ambil nafas. Anda akan baik2 saja.
Ayo, sudah siap. Semuanya duduk.
Hey, David. Ayo!
- Terima kasih. - Bagaimana ayah ada dirumah?
- Aku ambil cuti. - Tapi ayah tidak pernah melakukan itu.
Aku tahu tapi aku ingin menghabiskan waktuku bersama kalian.
- Apakah ada masalah? - Tidak, tidak ada masalah.
yaa, kamu tahulah, sebenarnya ada sesuatu hal.
Kamu tahu, Aku telah bertanya pada diriku sendiri
seperti sebuah teka-teki dan aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Berhenti makan sebentar.
Aku terus menanyakan pada diriku mengapa kalian semua berbohong padaku,
Semuanya.
Amy, Jeff memakai pakaian yg sama utk bekerja dipagi setelah aku menginap.
Dia tidak tinggal bersamamu lagi, bukan?
Dia meninggalkan rumah sekitar 3 bulan yg lalu.
Ada wanita lain. Itulah mengapa Jack membenci dia.
Saat pria yg bernama Tim menghampiri aku diterminal dan bersalaman denganku
dia ingin membuat suatu kesan yg baik, bukan?
Kamu menarik kursi itu sebelum dia datang karena kamu mengharapkan dia.
Tom sudah menunggu diterminal.
Aku ingin tahu kalau kamu menemui dia Aku tidak ingin kehilangan kesempatan.
Saat aku sakit dan kita tidak pernah dapat kesempatan utk bertemu?
Robert.
Aku rasa kita harus masuk kedalam. Aku rasa sudah mulai hujan
Ada poster-poster diseluruh kota. Kamu tidak pergi ke Eropa
Bahkan kamu tidak tampil malam itu. Kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Tapi kamu berbohong padaku Kamu tidak ingin bersamaku.
Tidak, hal yg sebenarnya adalah, ada banyak hal yg kita tidak ingin beritahukan padamu
tapi itu tidak berarti bahwa kita ingin menyakitimu.
Ibu tidak selalu menceritakan padamu semuanya. dan ayah tahu itu.
Jgn menyalahkan ibumu utk masalah ini, dan usap mulutmu..
Rosie, bayi itu adalah anakmu, bukan?
Aku sudah mau mengatakan pada ayah.
- Lanjutkan, Ceritakan padanya hal lainnya -Robert, diamlah.
- Lanjutkan, atau aku akan bilang pada ayah - Diamlah
Dia tidak tahu jika dia suka anak laki2 atau perempuan.
Robert, hentikan.
Apakah ibumu tahu kamu hamil?
Dan dia merahasiakan padaku. Mengapa dia melakukan hal itu?
Kita sudah mau mengatakan pada ayah, tapi kemudian ibu jatuh sakit.
Aku tidak ingin mengecewakanmu.
David, apakah kamu masih tinggal di New York diapartemen itu?
Tidak.
- Kalau begitu, dimana aku bisa mencarimu? - Aku tidak bisa memberitahu ayah.
Katakan padaku, dimana aku bisa menemukanmu dan kapan aku bisa menemuimu
Aku tidak ingin menemui Yah,
Tidak, hentikan.. Jangan tertawa padaku
Katakan padaku yg sebenarnya
Hapuskan senyuman itu dari wajahmu. Hapuskan senyuman itu dari wajahmu!
Aku punya papan seluncurmu didalam gudang disebelah sana. Aku tahu tepatnya ada dimana.
Aku akan membakar benda itu? Kamu mendengarkanku?
- Jangan tertawa. Diam!
Setelah semua yg kamu lakukan padaku, dan yg bisa kalian lakukan hanyalah tertawa?
Saat aku menanyaimu sesuatu itu membuatku khawatir?
Ya Tuhan! David!
Ibumu selalu bertanya padaku mengapa aku begitu keras padamu.
Inilah kenapa. Inilah tepatnya kenapa! Tunjukkan rasa hormat!
- Jadi apa yg seharusnya aku lakukan? - Berpura-pura tidak ada masalah.
Itulah yg dilakukan oleh ibu Itu terbaik bagi kita semua.
Aku tidak bisa lakukan itu. Aku tidak bisa berpura-pura tidak terjadi apa2
Apa yg akan kukatakan pada ibumu? Apa yg harus aku katakan?
Dia tidak akan bertanya apapun karena dia sudah meninggal.
David!
Cukup sudah!
- Aku keluar. - Aku juga!
Ayolah!
Jangan bilang apa2 padanya.
- Bagaimana bisa aku lakukan itu? - Jika ayah cinta seperti dia mencintai ayah
maka ayah akan bilang padanya apa yg dia ingin dengar..
Bilang padanya kita semua baik2 saja
Ayah?
Akihirnya, Semua anggota keluargaku berkumpul didalam satu ruangan yg sama.
Apa David ada disini?
Rosie disini dan Robert.
Bagaimana perasaanmu?
- Apakah itu sebuah serangan jantung? - Mereka tidak yakin.
Amy, apakah dia berkata yg sebenarnya?
Dokternya sedang menunggu beberapa hasil tes.
Ayolah, Kamu tidak perlu berbohong padaku.
Aku selalu sulit utk bisa percaya pada kalian semua sekarang ini
Ayolah.
Mereka mencurigai itu serangan jantung.
Mereka menjalankan beberapa tes, dan mereka mendapatkan hasilnya,
dan itu memang serangan jantung.
- Serangan yg ringan. - Bagus, Setidaknya, sebuah permulaan.
Aku tidak ingin membuatmu khawatir hingga kamu mempunyai kesempatan
menjalani apa yg terjadi.
Kamu bisa mengkhawatirkanku, kalian semua
Aku ayah 4 anak, Aku harapkan itu.
Aku tahu kalian semua memiliki permasalahan.
Aku tahu itu, dan aku bisa melihat kalian telah menyimpan hal itu dari ku.
- Tapi saatini, ada suatu hal... - Ayah, sebaiknya ayah istirahat.
Tidak, aku akan istirahat, tapi aku butuh jawaban dari pertanyaan.
Kalian begitu jujur dengan ibu kalian, dan aku ingin kalian jujur pula padaku.
Tidak apa2, aku baik2 saja.
Aku bisa mengatasinya..
Aku tahu David dalam masalah,
dan aku hanya ingin tahu dimana dia berada
dan seberapa cepat aku bisa melihatnya.
Jadi, siapa yg akan bilang padaku?
Mengapa ayah tidak... Mengapa ayah tidak istirahat sebentar?
Apa ini?
Katakan saja yg sebenarnya.
Ayah, Maafkan aku.
David meninggal, Ayah, maafkan aku.
Tidak, Itu tidak benar.
- Katakan itu tidak benar. - Maafkan aku, Ayah.
Tidak.
Dia pindah dari apartemennya...
Tidak.
Kita tahu kalau dia melakukan perjalanan.
Dan kemudian kita mulai mendapatkan telepon dari Meksiko.
Begitu banyak hal yg membingungkan. Kita tidak ingin mengatakan pada ayah hingga kita yakin.
Tidak.. tidak.
Dia memliki banyak masalah. Dia tidak bahagia, Ayah.
Dia mengalami masa yg berat sejak ibu meninggal.
Kita semua mengkhawatirkan dia..
Yeah, tapi tidak yakin...
Itu diMeksiko, Itu bisa jadi siapa saja. Itu bisa jadi kesalahan.
- Bisa jadi. - Aku terbang kesana setelah kunjungan ayah.
Aku terbang kesana setelah ayah berkunjung, dan...
Itulah alasan kenapa ayah tidak bisa tinggal. Itulah mengapa kita semua membuat alasan dan...
Tidak,.. Tidak.
Itu bukan anakku.
Bagaimana bisa?
Mereka bilang karena over dosis.
Tidak, itu bukan anakku.
Apa yg akan kamu lakukan saat kamu dewasa?
Aku ingin jadi pelukis dan menggambar lukisanku.
Tidak, jangan pelukis. Pelukis melukis dinding,
dan anjing mengencingi dinding itu.
Kamu akan menjadi seniman. Kamu akan bekerja keras?
- Ya, Ayah. - Kamu akan membuatku bangga?
Maafkan ttg bagaimana ini semua berjalan, Ayah..
Ini bukanlah salahmu.
Aku telah berpikir ttg apa yg ingin aku lakukan saat dewasa.
Yeah? Dan apa yg kamu putuskan?
Aku mungkin tetap menjadi seorang seniman, atau mungkin melakukan pekerjaan normal, seperti pelukis.
Aku akan tetap bangga padamu apapun yg kamu lakukan.
- Sungguh? - Sungguh.
Bagus.
Aku bilang pada ibu aku tidak akan lama.
- Berikan dia salam sayangku - Pasti
Aku akan menemuimu, Ayah.
David?
Maafkan aku..
Itu bukan salahmu, Ayah
David?
Ini adalah perjalanan besar..
Dan jika kamu tanya apa yg aku pelajari Aku harus bilang padamu, aku tidak yakin.
Aku tahu jika aku bisa melakukan ini semua lagi, Aku tidak akan banyak tanya pada anak2.
Selama mereka bahagia, itu tidak akan masalah bagiku..
Aku tahu, aku harus berhenti memikirkan mereka seolah mereka masih anak kecil.
Aku tidak bisa bilang pada mereka harus apa lagi. Mereka harus menemukan jalan mereka sendiri.
Dan terkadang
Kamu bicara padaku ttg hal yg
Aku seharusnya mendengarkan dengan lebih seksama.
Kau menunjukkan padaku dengan detail dari kehidupan anak2 kita, dan aku
aku mengabaikan mereka.
Dan utk itu..
Tapi itu bukanlah apa yg ingin kamu dengar, Aku tahu.
Apa yg kamu inginkan adalah kabar.. kabarnya adalah ini.
Robert, Amy dan Rosie berjanji utk mengunjungiku utk berlibur.
dan kamu tahu tidak? Kali ini aku mempercayai mereka.
Dan David...
David...
Aku harap dia akan menghabiskan Hari Natal bersamamu.
Aku kembali ke New York utk membeli lukisan David.
Potret, Aku tahu yg anda maksudkan tapi saya takut itu sudah terjual.
Sudah terjual?
ehm...
- Apakah anda kenal dengan sang seniman atau -Yeah, Aku...
Yeah, tidak terlalu seperti yg aku inginkan, tapi, iya.
Terima kasih.
Mengapa anda tidak memberikan aku data lengkap anda?
Jika ada barang apapun dari David datang, Aku akan beri tahu.
Permisi?
Aku baru saja melihat nama anda, Aku bodoh.. Aku seharusnya menyadarinya.
Tidak apa2.
Maafkan aku.
Anda tahu, aku kenal David. Dia biasanya kumpul2 digaleri sepanjang waktu,
dan dia biasanya berkata bahwa jika ini bukan utk ayahnya,
dia tidak akan pernah menjadi seoarang seniman.
Dia berkata, dia akan berhenti mengecat dindin
dan anjing itu akan mengencinginya.
Dengar, kita mungkin memiliki lukisannya di gudang. Aku akan memeriksanya, jika anda mau.
- Baik, Boleh. - Baiklah.
Sekarang, aku tidak akan berpura-pura karya David sangat menjual.
Ini dia.
Dia punya gayanya sendiri, dan dia tidak peduli dengan mode.
Tapi melihat maknanya, Aku rasa dia sangatlah spesial.
Terima kasih..
Hello, ini Frank. Aku tidak.... Maksudku, aku sedang tidak ada ditempat..
Aku mungkin keluar berbelanja utk hari libur.
Tapi jika kamu meninggalkan pesan, Aku akan menghubungimu kembali. Terimakasih..
Jangan tertawa. tapi aku berjanji utk memasak kalkun utk pertamakalinya ditahun ini.
Aku kedatangan semua anggota keluargaku. Seberapa besar yg kamu mau?
Separuhnya dari itu semua.
Dan mentraktir anak dengan beberapa anggur mahal.
- Kamu punya yg merah. - Pilihan yg cemerlang, Jika aku boleh bilang begitu, pak.
- Itu adalah harga obral. - ini harga obral?
Aku bahkan berpikir utk mengganti pohon-pohon yg lama.
Jika aku memberimu dengan harga lebih murah, aku tidak akan mendapatkan uang.
Biar aku kencangkan. ini harusnya... Kamu membuatnya terlalu terkulai.
Aku perlu sedikit lebih kendurkan agar rapi... Bagaimana kelihatannya?
- Bagian ayah sempurna. - Kamu bercanda?
Kamu perlu latihan..
-Yeah? -Yeah.
- Terima kasih - Suara apa itu?
- Apanya? - Kalkun.
- Ayah mewaktui kalkunnya? -Yeah.
Itu sangat efisien..
Hey! Ya Tuhan!
Sekarang kamu...
Ini masih belum matang, Ayah.. Aku baru saja memeriksanya.
- Baru saja memeriksanya? -Yeah, airnya masih merah.
Mengapa kamu tidak perhatikan kentangnya saja, dan aku yg mengurusi kalkunnya?
Baiklah.
Ini kamu!
Lihat, ini ada namamu dan saat tingkat tiga tertulis dibagian pantatnya.
- Apa kamu ingat itu? - Aku ingat saat membuatnya
Yeah.
-Hey, Ayah, apa ayah baik2 saja? -Yeah.
Periksa kalkunnya, Kakek.
Ayah, itu kalkun yg besar sekali. Sebaiknya ayah memasaknya dengan baik.
- Periksa saja kakinya, Ayah. - Jangan khawatir.
- Hanya meyakinkan saja. - Pasti,
Ibu sebenarnya bisa memasaknya setidaknya utk 30 menit lagi.
Ada sesuatu yg aku ingin beritahu pada kalian semua ttg ibu kalian.
Sebesar bagaimana aku mencintainya dan sehebat dia memasak
dalam 41 tahu kami menikah., dia selalu memasak kalkunnya terlalu lama,
Setiap tahun. Aku hanya tidak tega utk bilang padanya.
Baiklah, Sempurna.
Hi, sayang. Maukah kamu membantuku membuatnya berserdawa?
Ini dia..
Ini punyamu, Jika kamu mau, Robert.
Yeah, pasti menyenangkan. Trims.
- Ngomong2 aku sedang diet. - Anak pintar.
- Dimana bakinya? - Kakek, awas.
Awas, itu panas.
Keluargamu membuat semua ini didunia.
dan kamu bisa bangga dengan anak2mu dan prestasi mereka.
Dan, jika kamu bertanya pada mereka, Aku akan bilang semuanya dengan jujur.
- Semuanya baik2 saja - Apa kamu lapar?
Semuanya baik2 saja..
- Pengasuh bayi -Yeah, Aku tahu.
Surabaya, 04-07-2010 Subtitle ini jauh dari kesempurnaan
Temukan subtitle yg lainnya diwww.andyka-dwi.blogspot.com
Terima kasih sudah mendownload subtitle ini, .